Nakon tjedana kampanje na putu,
Tony Blair i njegova obitelj su konačno prohodali
par stotina metara do izbornog mjesta
ovo izborno jutro.
Među radničkom snagom po cijeloj zemlji,
vlada golem osjećaj ponosa zbog postignuća g. Blaira,
i samopouzdanja da će on
postati najmlađi premijer u ovom stoljeću.
Jeste li već glasali, g. Crawford? -Jesam, gospođo.
Bio sam tamo kad su otvarali. Prvi u redu u 7 sati.
Ne sramim se reći,
nisam glasao za g. Blaira.
Znači, vi niste modernizator? -Naravno da ne.
I ovako smo već u opasnosti da izgubimo previše dobrog u ovoj zemlji.
Raste osjećaj uzbuđenja.
Ovo bi zbilja mogao biti početak novoga...
Zavidim vam što možete glasati.
Ne zbog ispunjavanja listića, iako bi bilo...
Pa, bilo bi lijepo jednom to iskusiti.
Ali sama radost što možeš biti pristran.
Da. Naravno, ljudi zaboravljaju da vi, kao vladarica,
nemate pravo glasovanja. -Ne.
Ali ipak vas neću žaliti.
Možda vam nije dopušteno glasati, gospođo,
ali to je vaša vlada.
Da.
Valjda je to neka utjeha.
Dobro jutro.
Da povučem zastore? -Da, molim.
Jeste li ostali budni cijelu noć?
Da, gospođo.
I je li bilo očekivano?
Da, gospođo. G. Blair,
velikom razlikom.
Oh, shvaćam.
Potpuno su zaustavili promet
za prvi dan Tonyja Blaira na vlasti u Londonu.
Imate ceremonijski, turistički, službeni,
a imate i lijepi ljetni dan.
Tony Blair maše masi, ljudi mašu njima.
Vjerojatno većina njih zna da je on slijedeći premijer.
Preplavili su ulice ljudi.
Premijer je na putu, gospođo.
Budući, Robin. Budući premijer.
Još ga nisam pitala.
On je težak za čitanje, zar ne?
Da, ali s druge strane, pozadina mu je izuzetna.
Otac mu je konzervativac, educirao se na Fettesu
gdje ga je učio isti čovjek kao i Princa od Walesa.
Pokušat ćemo mu to ne zamjeriti.
S druge strane, njegov manifest obećava najradikalniju modernizaciju
i promjenu ustava u 300 godina.
Misliš li da će i nas pokušati modernizirati?
Pa, ne bih mu to dozvolio.
Oženjen je ženom koja je poznata po svojim anti-monarhističkim simpatijama.
Možda se sjećate njezine neljubaznosti kad ste se upoznale.
Najbolje da to opišem ``plitko.``
Ja ne mjerim neljubaznost, Robin. To ostavljam sestri.
Očekuje se neformalna atmosfera u Downing Streetu.
Svi će se zvati imenom na inzistiranje premijera.
Što, kao ``Zovite me Tony``? -Da, gospođo.
Oh, to mi se ne sviđa.
Jesmo li mu poslali papir s protokolima?
Smiješno, ali prilično sam nervozan.
Zašto? Upoznao si ju mnogo puta.
Znam, ali nikada jedan-na-jedan i nikada kao premijer.
Pa, samo zapamti,
ti si čovjek kojeg je izabrala cijela nacija.
Ali ona je još uvijek Kraljica.
Audijencija je na katu.
Kada dođemo do nje, ja ću pokucati.
Nećemo čekati da nas pozovu, nego ćemo odmah ući.
Kada stojimo kod vrata, klanjamo se od vrata.
Ja ću vas predstaviti, Kraljica će ispružiti ruku.
Otiđete do nje, opet se naklonite, onda se rukujte s njom.
Još par stvari.
Kaže se "gospođo", a ne "gospođice".
A kad ste u njezinoj prisutnosti, nikad ne smijete pokazivati leđa.
"Prisutnosti"? -Da, gospodine.
Tako se zove to kad ste u društvu Njezinog Veličanstva.
Hoćete li sjesti ovdje, gđo. Blair?
G. Blair, Vaše veličanstvo.
Lijepo vas je opet vidjeti, g. Blair.
I čestitam vam. -Hvala vam, gospođo.
Djecu su vam sigurno ponosna. -Nadam se.
Imate troje, zar ne? -Tako je.
Oh, kako lijepo. Djeca su takav blagoslov. Molim vas, sjednite.
Hvala, gospođo.
Jesmo li vam pokazali kako započeti nuklearni rat?
Ne.
Oh, to je prvo što radimo.
Onda vam oduzmemo putovnicu
i ostatak vremena vas šaljemo po cijelom svijetu.
Očito je da znate moj posao bolje od mene.
Da, pa, vi ste mi deseti premijer, g. Blair.
Moj prvi je bio Winston Churchill.
Sjedio je u vašoj stolici u kaputu i šeširu.
Bio je dovoljno drag da educira mladu djevojku poput mene.
Mogu zamisliti.
S vremenom, čovjek je dodao iskustvo toj edukaciji,
a i malo mudrosti,
što nam omogućava da izvršimo našu ustavnu odgovornost.
Da savjetujemo, vodimo i upozorimo današnju vladu.
Savjet koji ću ja rado primiti.
Da, sačuvat ćemo to za naše tjedne sastanke.
Ako nemate ništa više za reći, mislim da se moramo primiti nekog posla.
Naravno.
Vaše veličanstvo, moja stranka je pobijedila na izborima,
i zato sam došao tražiti ovdje dopuštenje da formiram vladu.
Ne, g. Blair. G. Blair, ja postavljam pitanje.
Dužnost pada na mene, kao vašu vladaricu,
da vas pozovem da postanete premijer i da formirate vladu u moje ime.
I ako se slažete, običaj je reći ``Da``.
Da.
Gđo. Blair, lijepo vas je opet vidjeti.
I čestitam vam. Sigurno ste veoma ponosni.
Da. -I iscrpljeni, mislim.
Gdje ćete provesti ljeto?
U Francuskoj. -Oh, lijepo.
Vi ćete biti u Balmoralu, očekujem.
Da, jedva čekam. To je prekrasno mjesto.
Znate, moja šukunbaka Victoria je rekla,
``U Balmoralu, čini se da sve diše slobodu i mir
``i natjera čovjeka da zaboravi na svijet i njegov metež.``
Vaše veličanstvo. -Oh, ispričajte me.
Imamo neke važne novosti, Vaše veličanstvo.
Oh, stvarno?
Da, trebamo znati kako odgovoriti. -Oh, da, naravno.
Žao mi je, ali morat ćemo stati na tome.
Nije bilo prekasno, zar ne? 15 minuta. Osoba ne želi biti nepristojna.
Ne, gospođo.
Dobro jutro, gospodine.
``Hvala vam puno što ste došli. Sada odjebite.``
Znam. Što je to bilo? -Bog zna. Diana.
Što god to bilo, ima neke veze s Dianom.
Princeza Diana se uplela u još više kontroverzi
jer se je povukla sa sastanka s članovima parlamenta.
Princeza Diana se je danas pomaknula
da sredi odnose sa bivšom kraljevskom dadiljom.
Princeza Diana je danas odletjela u Milan na sprovod
ubijenom talijanskom modnom dizajneru, Gianniju Versaceu.
Večeras je zaiskrila još jedna kraljevska kontroverza.
Nakon što je vidjela da je upletena u drugu kontroverzu ovog tjedna.
Ja nisam politička figura.
Princeza Diana je danas isplovila na Mediteran
u jednoj od jahti Mohameda Al Fayeda...
...sa njegovim sinom.
...četvrt milijuna funti za fotografije
koje izgleda pokazuju par kako se grli.
Još je jednom njezina procjena pod promatranjem.
Ranije danas, oni su posjetili lokalnu zlatarnu.
Robin Janvrin.
Molim?
Recite Siru da želim da svi dođu. -Da, gospodine.
Gospođo?
Da?
Gospođo, g. Janvrin je ovdje da vas vidi. -Molim?
Što je...
Dobra večer, gospođo. Oprostite što smetam,
ali baš sam dobio poziv iz našeg veleposlanstva u Parizu.
Princeza od Walesa.
Zašto? Što je sada učinila?
Shvaćam. S kime tamo pričamo?
Dobro. Pa, informirajte me.
Diana je. Ona je bila u nesreći u Parizu.
Je li ozbiljno?
Izgleda da je Dodi Fayed mrtav.
Ponovimo detalje ovih ozljeda, Maxine.
Da, Nick. Kažu da je
Princeza na intenzivnoj njezi u jugoistočnoj Pariškoj bolnici.
Ima potres mozga, slomljenu ruku i...
Što je radila u Parizu?
Mislio sam da bi trebala biti u Londonu.
Znaš kakva je ona.
Charles, zar nije ovo užasno?
Britanski premijer Tony Blair je probuđen i njega...
Što ćeš učiniti s dečkima?
Neka spavaju dok nećemo znati više. -Da, to je osjetljivo.
Trebao bih ići u Pariz. Rekao sam ljudima da počnu organizirati let.
Što, privatni? -Da.
Ali zar nas ne napadaju
uvijek zbog takvih stvari?
Kako drugačije da dođem do Pariza u ovo doba noći?
Aerodrom u Aberdeenu će biti zatvoren.
Charles. Charles, dragi. Iskoristi "Kraljevski let".
Drže jedan avion u stalnoj pripremi
u slučaju da ja otegnem papke.
Ne, mama. To ne dolazi u obzir. Ovo nije državno pitanje.
O čemu pričaš?
Diana više nije član Kraljevske obitelji.
Ona više nije Visočanstvo. Ovo je privatna stvar.
Ona je majka tvojih unuka.
Što se sada događa? -Ne znam. Ne čujem.
Svi viču.
Hvala što ste došli. -Ambasador u Parizu.
Dobra večer, gospodine.
Da?
...Princezin tjelohranitelj je teško ozlijeđen.
Upravo sam pričao s našim ambasadorom u Parizu, gospođo.
Bojim se da nisu dobre vijesti.
Ne!
Ne.
Ne, ne, ne.
Diana, Princeza od Walesa, umrla je nakon nesreće u Parizu.
Francuska vlada je objavila njenu smrt
malo prije 5 sati danas ujutro.
Što imam u planu ovaj vikend?
Pišete svoj prvi govor kao premijer.
Otkažimo sve drugo.
Ovo će masovno odjeknuti.
Njezina smrt je potvrđena
od francuskog ministra unutarnjih poslova...
Bolje da dam izjavu ujutro.
Pa, bit će ti drago znati da sam već počeo smišljati ideje.
Bože, mrtva je samo sat vremena.
Ili bi radije da ne radim svoj posao?
Nekad kasnije danas, morat ću otići u Pariz.
Pokušaj biti veoma hrabar, Wills, u redu?
Jer to bi mama željela.
Vratit će se na spavanje.
Ili barem pokušati.
Moj privatni ured je
pronašao putničku agenciju otvorenu u New Yorku koja će
mi prodati let do Pariza sa stajanjem u Manchesteru.
Možda sada želiš promisliti je li još uvijek luksuz
dovesti majku budućeg kralja Engleske
u jednom od naših aviona?
U redu. Naravno.
John, ne želim da dečki vide vijesti i da se uzrujaju.
Kao prvu stvar ujutro, želim da se uzme radio iz sobe
i televizor iz vrtića.
Da, gospođo.
Vidi, vidi. -Da.
Jesi li dobro?
Tvoja sestra je zvala iz Tuskanije.
Pa, nadam se da si joj rekao da se vrati, da skrati odmor.
Jesam.
Ne mogu zamisliti da je bila sretna.
To je blago rečeno.
Što je rekla? -Nešto o tome kako
Diana uspijeva biti napornija mrtva nego živa.
Samo se pobrini da dečki nikad ne čuju da tako govoriš.
Naravno.
Nešto da ti pomogne spavati.
Ne, mislim da ću malo duže pisati dnevnik.
Dobro. Ja idem u krevet.
Još nismo čuli ništa službeno iz palače.
Još uvijek ne znamo kada ćemo dobiti
izjave iz palače
ili naravno, kada će se kraljevska obitelj vratiti.
Takva će ona ostati u našim umovima, našim srcima,
zauvijek.
Ok? Shvaćaš.
Gdje ćeš to učiniti?
U crkvi na ulazu.
U redu. Organizirat ću to.
Vikont Althorp,
Dianin brat, imao je ovo za reći...
Čekaj. Želim ovo gledati.
Ovo nije vrijeme za optuživanje, nego za tugu.
Ali ipak ću reći da sam uvijek vjerovao
da će ju novinari ubiti.
Ali ni ja nisam mogao zamisliti
da će biti tako izravno umiješani u njezinu smrt
kao što je u ovom slučaju.
Čini se da svaki vlasnik i urednik svakih novina
koje su platile za njezine eksploativne fotografije
ima njezinu krv na svojim rukama danas.
Ne novinare, kompa. Našao si krivog zločinca.
Tony.
Moram ići.
Hoćeš li pričati s kraljicom?
Da.
Pitaj ju je li namastila kočnice.
Hajde, hajde.
Hvala.
Halo?
Spajam vas, premijeru.
Dobro. Ok. -Molim vas, pričekajte.
Je li Princ od Walesa s dečkima?
Da, gospođo. -Dobro. I ide u Pariz?
Da.
Žao mi je što smetam, gospođo. Gospođo.
Imam premijera za vas iz svojeg doma.
Blago vama.
Hvala, Robin. Javit ću se u radnoj sobi.
Dobro jutro, Vaše veličanstvo. -Premijeru.
Mogu li odmah reći koliko mi je žao
i da su misli i molitve moje obitelji s vama
u ovo užasno vrijeme.
I s princezom, posebno.
Hvala vam.
Imate li namjeru pojaviti se ili dati nekakvu izjavu?
Ne. Naravno da ne.
Nijedan član kraljevske obitelji neće javno pričati o ovome.
Ovo je privatna stvar.
Mi bi svi cijenili ako bi se tako i poštovala.
Shvaćam.
Pretpostavljam da nitko nije imao vremena razmišljati o sprovodu?
Pa, pričali smo s obitelji Spencer
i njihova je želja, njihova izričita želja,
da bi ovo trebao biti privatni sprovod
sa misom zadušnicom koja će se održati za mjesec dana.
Dobro.
A budući da Diana više nije bila član kraljevske obitelji,
nemamo drugog izbora nego poštovati njihove želje.
Shvaćam.
Ne mislite da, zbog njezinog visokog profila i popularnosti,
možda bilo dobro odati počast njezinom životu i postignućima?
Ili barem njoj kao majci?
Pa, kao što sam rekla, to je želja njezine obitelji.
A javnost, gospođo? Britanci?
Ne mislite da bi im privatni pogreb uskratio priliku...
Priliku za što?
Da podijele tugu?
Ovo je obiteljski sprovod, g. Blair, a ne velesajamska atrakcija.
Mislim da je princeza već platila dovoljnu cijenu za svoje
izlaganje novinama, zar ne?
Ako nemate ništa drugo za reći, moram ići dalje.
Treba se brinuti za djecu.
Naravno. Zbogom, Vaše veličanstvo.
Njezin instinkt je ne raditi ništa. Reći ništa,
i dati joj privatni sprovod. -Jesi li iznenađen?
Ona ju je mrzila.
Ja mislim da je to pogreška.
Zajebali su joj život. Nadajmo se da joj neće zajebati smrt.
Gdje mogu nabaviti crnu kravatu?
Kapelan je zvao.
Htio je znati želimo li napraviti neke promjene u sprovodu.
Nekakav poseban spomen Diane.
Što si rekla?
Pa, rekla sam da ništa ne mijenja. -Tako je.
Mislim da je bolje privući što manje pozornosti.
Za dečke. -Da.
Ali mislim da bi trebali pronaći neko društvo za njih,
neke mlade ljude.
Odvest ću ih u dugu šetnju danas poslijepodne.
Po Craggy Headu. -Da, ali bez oružja, Philip. Nedjelja je.
Idemo, ustvari, mislim u Sedgefield,
gdje je premijerov dom,
gdje će on dati izjavu.
Da, premijer sada dolazi sa svojom ženom Cherie.
On nastupa. Alastair, on nastupa. Hajde.
...njezin život je često, nažalost, bio dodirnut tragedijom.
Dodirnula je živote mnogih drugih
u Britaniji, po cijelom svijetu,
sa radošću i ugodnošću.
Ljudi posvuda,
ne samo ovdje u Britaniji, posvuda.
Oni su imali vjeru uz princezu Dianu.
Sviđala im se. Voljeli su ju.
Smatrali su ju kao jednu od ljudi.
Ona je bila princeza ljudi.
I tako će ona prebivati, tako će ona ostati,
u našim srcima i našim sjećanjima, zauvijek.
Malo pretjeruje, zar ne mislite?
Premijer odaje vlastitu počast
princezi od Walesa.
"Britanci su", rekao je, "imali vjere uz princezu Dianu.
"Voljeli su ju. Ona je bila princeza ljudi".
Jesmo li se sjetili kraljevskih standarda?
Da, gospodine.
A cvijeće? -Da, gospodine.
Dobro, jer ako ju ostavimo kod kraljevskih pogrebnika,
oni će ju vratiti u drvenom sanduku.
Halo? -Ovdje lord Airlie.
Mogu li pričati s premijerom?
Jedan trenutak, molim vas. Lord Airlie.
Glavni lord zadužen za sprovod.
Sastat ćete se s njim na aerodromu.
Lord Airlie.
Dobar dan, premijeru.
Moj je posao organizirati sve ceremonijske događaje.
Nema presedana za sprovod bivšeg člana kraljevske obitelji.
Možda bi trebali planirati svaku mogućnost.
Da, ja predlažem sastanak sutra ujutro u 10 sati
u Buckinghamskoj palači.
Službenici iz sve tri palače,
predstavnici iz Spencerove obitelji, hitne službe.
Hoćete li vi poslati neke svoje ljude?
Apsolutno. Naravno.
``Presedana``? Gdje pronađu te ljude?
Hvala vam, Airlie.
Brigadir Sir Charles Wilton, Domaćinska divizija.
Zračni zapovjednik Wessex, Kraljičin let.
Premijeru.
Jako mi je žao, gospodine.
A ako nešto mogu ja ili moja vlada učiniti...
Ustajali su dok smo se vozili, u kafićima, u restoranima,
skidali šešire.
To je bilo u Parizu,
jednom od najzaposlenijih gradova na svijetu, a mogli ste čuti mušicu
Mislim da bi isto bilo i ovdje.
Palača još uvijek želi da ovo bude privatni pogreb.
Što vi mislite o tome?
Mislim da će nam to stvoriti teškoće.
I ja isto.
Moja majka, Kraljica, ona dolazi iz zaostale generacije.
Ona je odrastala u ratu.
Mislim da je ono što mi trebamo, što ova zemlja treba,
modernija perspektiva, ako me pratite?
Balmoral je...
Mislim da razumijem.
Zrakoplov Kraljičinog leta
je doveo princezino tijelo večeras doma,
gdje je premijer Tony Blair
okupio članove svoje vlade.
Jedna mrtvačka kola su prošla cestom,
a kraljevska zračna snaga se je polako kretala.
Je li se netko čuo sa Spencerima?
Jesu li se odlučili gdje će pogreb biti?
Princ od Walesa je dopratio tijelo iz...
Oh, ja ne znam. Nitko mi ništa ne govori.
Predsjednik Clinton je bio sa svojom ženom
kada je sinoć čuo vijest.
Veoma smo ju voljeli.
Divili smo se njenom radu za djecu, za ljude s AIDS-om,
za otkrivanje mina u svijetu...
U našoj današnjoj šetnji, jedan od sluga je rekao da je vidio veliki broj mužjaka
u Craggy Headu.
Ovo je veoma teško vrijeme...
On je izbrojio 14 bodova.
Nismo imali ovoliko velik na imanju već godinama.
Ne. Zbilja.
Ja sam bio jako impresioniran...
Mislio sam da bi to mogla biti dobra distraktcija,
za dečke. -Što? Lov?
Ne misliš da je malo prerano?
Mislim da je bilo što što ih izvede van dobra ideja.
Ali kako je njihova veza slabila,
ona je postala nesretna ličnost.
Par se razveo u kolovozu prošle godine.
To je bila ljubavna priča koja je izmamila ljude na ulice.
Oni su došli vidjeti kraljicu, naravno, a i princa,
ali najviše su došli vidjeti Dianu.
ldem u krevet.
Ali naizgled savršena bajka nije bila suđena...
Nazvat ću ured lorda Chamberlaina.
Kaži da ćemo poslati predstavnike
na sastanak sutra ujutro u 10.
Hvala, Stephen.
Dala nam je tako puno.
Zašto mi njoj nismo mogli dati nešto i pustiti ju na miru?
To me toliko boli.
Nikad nisam iskusila nešto ovakvo. Ne mogu...
I dalje čekam da se probudim kao da je ovo noćna mora.
Dobro, 10 sati je. Počnimo, može?
Hvala vam svima što ste došli u tako kratkom roku.
Mislim da se svi slažemo da je ovo veoma osjetljiva situacija
koja nam predstavlja velike izazove: logistički,
ustavno, praktički,
diplomatski i proceduralno.
Oh, Kriste!
Nakon 18 godina u opoziciji, ponosan sam što stajem pred vas
kao novi premijer naše zemlje...
Premijer radničke stranke.
Želim postaviti ambicijski put za modernizaciju zemlje,
da udahnem novi život u stare institucije.
Da napravim privilegije dostupne mnogima, ne nekolicini.
U vražju mater!
Mislite da je kraljevska obitelj čudna? Trebali bi upoznati njihove ljude.
Dva i pol sata smo raspravljali da li bi trebala biti nošena u
mrtvačkim kolima ili u kočiji.
Bilo kako bilo, dobio si pohvale u novinama.
Ove novine te zovu: ``Državni glavni žalosnik.``
Ove novine kažu da si jedina osoba
koja je točno procijenila raspoloženje u zemlji.
Čak je i Mail impresioniran.
``Princeza ljudi,`` kompa. Duguješ mi.
Gordon, za tebe je. -Reci mu da pričeka.
Alastair.
Jesu li se opametili? Hoće li biti javni pogreb?
Da. Subota. Ludo.
Abbey, sve uz to. -Super.
Je li netko rekao kraljici?
Ne znam. Sigurno će netko biti poslan
koji će puzati na sve četiri.
Misliš da je pametno da dečki idu tako brzo u lov?
Što god ih odvede na svježi zrak je dobra stvar.
Možda ne bi trebali uzeti svoje oružje.
Mislim, ako ih vidi fotograf,
to bi moglo poslati krivi signal.
Ako će biti fotograf tamo,
on bi mogao biti prvo ubojstvo dana.
Vidim da je g. Fayed pokopan sinoć.
U ponoć. Bez kamera, bez zbrke.
Veoma dostojanstveno.
Zašto oni to rade?
Zašto zakopaju tijela tako brzo nakon smrti?
lslamska tradicija.
Ima neke veze s toplinom.
Zaustavlja raspadanje tijela.
Da, uđite.
Dobro jutro, gospođo. Gospođo.
Da, Robin. Što možemo učiniti za tebe?
Gospođo, bio je sastanak u palači ujutro.
O sprovodu, zar ne?
Lord Chamberlain je faksirao planove za vas da razmislite.
Postoji generalni dogovor
da bi javni pogreb bio prikladniji.
Shvaćam.
A kakav će ovo sprovod biti?
U ovom trenutku, oni predlažu,
ali naravno, još je rano, baziran na Tay Bridge.
Tay Bridge? -Molim?
Tay Bridge je šifra za moj sprovod.
Uistinu, gospođo.
Ali to bi bilo samo iz praktičnih razloga.
Samo je taj bio uvježbavan.
Jedini koji se može dogovoriti na vrijeme.
Ali ja sam sama nadgledala te planove.
Uistinu, a i lord Chamberlain je pod velikim stresom
jer će duh ovog događaja biti puno drugačiji.
Na primjer, prijedlog je da umjesto 400 vojnika,
400 predstavnika različitih princezinih dobrotvornih društava
marširaju iza lijesa.
A umjesto stranih predsjednika i europskih kraljeva,
goste bi činili kazališni i filmski glumci,
modni dizajneri i ostale slavne ličnosti.
Slavne ličnosti?
Imate li još nešto za reći?
Ne, gospođo.
Oh, da, još jedna stvar.
Policijski zapovjednik je želio da razmislite
o ideji o knjizi sućuti.
To bi publici donijelo nešto za raditi,
pa ćemo ih lakše postrojiti.
Oh, da. Naravno.
I cvijeće.
Kakvo cvijeće?
Cvijeće izvan Buckinghamske palače.
Trenutno blokiraju prolaz kroz glavna vrata
i to će otežati stvari pri promjeni straže.
Oh, dobro. Onda ih samo maknite.
Zapravo, lord Chamberlain se je pitao
bi li trebali ostaviti cvijeće
i poslati stražu kroz sjeverna vrata.
Oh, da. Naravno. Da, dobro.
Stephen Lamport je na jedinici.
Tko?
Privatni tajnik princa od Walesa. Iz Balmorala.
Kaže da je hitno.
U redu je.
Dobro jutro.
Dobro jutro, premijeru.
Princ od Walesa me je zamolio
da vam ponovno zahvalim na vašim jučerašnjim lijepim riječima.
Nema na čemu.
Princ osjeća da ste
vi i on moderni muškarci
sličnoga razmišljanja
koji bi mogli dobro surađivati u ovo teško vrijeme.
Molim vas, zahvalite Njegovom kraljevskom visočanstvu,
i uvjerite ga da može računati na moju punu potporu u bilo koje vrijeme.
Je li to sve?
Da.
Zbogom.
Bizarno.
Zašto Charles ovo radi? -Što?
Ovako mi se ulizuje?
Priča o tome kako je moderan.
Učinio je to na aerodromu kad me je zamolio da to riješim s njegovom majkom.
Zna da ako kraljica nastavi griješiti u vezi s Dianom,
onda će kraljevska obitelj postati glavni neprijatelj javnosti.
I izgleda da se boji da ne bude upucan.
Tko, Charles?
Njegovi ljudi su već bili kod nas i tražili dodatnu zaštitu.
Pa, on vjerojatno misli da ako će biti na našoj strani,
da će to ostaviti kraljicu na vatrenoj liniji.
Molim? Znači, u redu je da njegova majka primi metak, a ne on?
Kakva obitelj.
Čekaj. Gdje su oni? -U Craggy Headu.
Hajde.
Idem s tobom.
Ulazi. -Želiš da ja vozim?
Naravno da ne.
Mislio sam da ćeš kupiti novi ovakav auto.
Zašto? Sasvim je u redu.
Noćas sam razmišljao što bi Diana učinila
da sam ja umro u tom tunelu u Parizu.
Ona bi sigurno vodila dečke u Pariz.
Ja sada žalim što nisam to učinio.
I izložiti ih medijima?
Ne, to bi bilo užasno.
Ne, ovdje im je puno bolje. Privatno je, zaštićeni su.
Što god ti drugo mislila o Diani, ona je bila prekrasna majka.
Ona je obožavala te dečke i nije im dopustila da to zaborave.
Uvijek je bila topla i fizička.
Nikad se nije bojala pokazati svoje osjećaje.
Posebno kad su fotografi bili u blizini.
Da, možda je ona za to kriva, ali opet,
to je uvijek bilo čudesno od nje.
Njezine slabosti i promjene su samo natjerale javnost da ju još više vole.
A zbog naših nas mrze. Zašto je to tako?
Zašto nas toliko mrze?
Ne nas, dragi. -Molim?
Jučer kad smo vraćali lijes, čuo sam neki zvuk, prasak.
Ne smeta mi reći, mislio sam da je to pištolj.
Mislio sam da je netko pucao na mene.
Mislim da ću natrag ići pješice.
Nisam raspoložena za lov.
Jesi li sigurna? -Ja ću uzeti pse.
Šetnjica? Da!
Tko zna put kući? Hajde.
Mislite li da ćete ikada biti kraljica?
Ne, ne mislim. Ne.
Zašto to mislite?
Željela bih biti kraljica ljudskih srca, u ljudskim srcima.
Ali ne vidim sebe kao kraljicu ove zemlje.
Mislim da ne bi puno ljudi željelo mene za kraljicu.
Kada kažem puno ljudi, mislim na domaćinstvo u koje sam se udala,
jer su oni odlučili da ja to ne zaslužujem.
Ali do vremena...
Charles i ja smo danas razgovarali u autu.
Bio je dovoljno dobar da podijeli sa mnom svoje misli o majčinstvu.
Što je rekao?
Kako je sjajna Diana bila.
Mijenja svoju melodiju.
Da je prirodno nadarena.
To vas je spriječilo da postanete kraljica.
Oni me vide kao nekakvu prijetnju.
Oh, za boga miloga!
Možda ima pravo. Možda snosimo dio krivice.
Oh, ne mogu ovo gledati.
Ne, ne. Čekaj. Ostavi.
...jer ja ne igram po pravilima.
Jer ja vodim iz srca, ne iz glave.
A iako me to dovelo u nevolje u mom poslu, razumijem da...
Mi smo podržali spoj.
Potpisali smo se na njega, oboje.
Ti si bio veoma zanesen, sjećaš se?
Ona je bila dobra djevojka,
onda.
I bio sam siguran da će se druge odreći.
Ili se barem pobrinuti da će mu žena podvući crtu.
Zar to ne rade svi?
Zar ne?
Mislite li da je gđica. Parker Bowles bila faktor
u slomu vašega braka?
Pa, bilo nas je troje u ovome braku. Znači, bila je mala gužva.
Ne mogu to više izdržati. Ako ti gledaš, spavat ću prekoputa.
Sutra rano počinjemo.
Jesi li imao sreće s ulovom? -Nisam.
Ali blizu sam bio. Nekoliko metara u jednom trenutku.
Jedan od dečkiju je čak opalio.
Ulovit ćemo ga sutra.
Vidimo se ujutro.
Ne brini se.
Laku noć.
Njezina borba s poremećajem jedenja ili bulimija.
I njezina opsesija zbog vjerovanja
da Charles i dalje voli ženu na koju je pao još prije mnogo godina,
Camillu...
Dobro vijest je da se palača složila s
video zidom u Royal Parku. -A loša vijest?
Barijere. -Što je s njima?
Sada predviđaju da
će se više od dva milijuna ljudi spustiti u London,
a nemamo dovoljno barijera da zacrtamo put.
Zato smo zamolili Francuze da nam pošalju svoje.
Mislim da bi trebao još nešto vidjeti.
Možemo li ono ponovno pustiti? -Naravno.
Ovo će ti se svidjeti.
Njihovo ponašanje smatram sramotnim.
Što vi mislite, gospođo?
Mislim da je odvratno što se nisu pojavili niti ništa rekli
u vezi s ovime.
Gledaj, znam sve ovo. -Čekaj.
Mislim da je to sramota za kraljevsku obitelj.
Ok, kraljica danas nije u rezidenciji, ali gdje je zastava?
Vidite što želim reći o našim vladarima?
Nemoj mi reći da nema zastave na pola koplja u Buckinghamskoj palači?
Ona je bila njihov kralj i kraljica. Dodi, oni su bili zajedno.
To je bila bajka koja se ostvarila. -Bože!
Hoće li netko spasiti te ljude od njih samih?
Dobro, nazvat ću Balmoral. -Planet Zog.
Jer kao premijer, zbilja nemam ništa bolje za raditi.
Hajde, psi. Hajde.
Jesu li dobri ti upaljači? Malo su istrošeni?
Donijela sam gulaš za svaki slučaj.
Mislim da je janjetina. To možemo i hladno jesti.
Ne, bit ćemo dobro.
Ostani.
Robina je nazvao premijer
i izrazio svoju zabrinutost.
O čemu?
O zastavi iznad Buckinghamske palače.
Misli da bi trebala biti spuštena na pola koplja.
Nadam se da mu je Robin rekao da nema zastave iznad Buckinghamske palače.
Postoji kraljevski standard, koji se vijori zbog jednog razloga,
da naznači prisustvo vladara.
Budući da si ti ovdje, koplje je prazno, kako bi i trebalo biti.
Nije li moguće da je za neke ljude kraljevski standard samo zastava?
I da prazno koplje šalje krivi signal?
Ne, nije u tome stvar.
Stvar je u tome da je to starije od 400 godina.
Nikad nije bilo za nikoga spušteno.
Tvoj djed nije dobio zastavu na pola koplja kada je umro.
A da tvoja majka sutra umre, ne bi ni ona dobila.
Da, bako, ali ponekad u ovakvim situacijama,
čovjek mora biti fleksibilan.
To je samo zastava.
``Što je s Union Jackom?`` je bio slijedeći prijedlog g. Blaira.
Za boga miloga. -Slijedeće što će predložiti je
da ti promijeniš ime u Hilda, a ja u Hector!
S kime on misli da priča?
Ti si vladarica, vođa države.
Tebi se ne naređuje.
Ti si dozvolila ideju javnog pogreba.
Otvorila si park. To je dovoljno!
Dečki.
Čekaj. Za 48 sati, sve će se ovo smiriti.
Pa, na neki način, ovo je utjeha.
Po prvi puta, moji roditelji mogu vidjeti
kako je meni bilo svih ovih godina,
boreći se protiv njene popularnosti.
Ali još uvijek rade grešku misleći da je Diana koju su oni poznavali,
s kojom su živjeli i s kojom su se nosili,
će takva biti viđena i u javnosti, ali neće.
Dvije Diane, javna i naša, nemaju nikakve veze jedna s drugom.
Razmišljao sam,
zastava svetog Georgea je na pola koplja iznad Highgrova?
Da, gospodine.
Pobrini se da se ta slika pojavi u novinama, hoćeš li?
Javit ću se tabloidima. Naplatiti par usluga.
Što kažeš na izjavu o zahvalnosti prema javnosti?
Nešto od srca od mene i dečkiju,
zahvaliti ljudima na cvijeću i tome.
Dobro.
Di je bila sjajna zato što se suprostavila vladarima.
Nitko to sada ne radi.
Ona je rekla da su oni odvojeni, elitni ljudi,
kojima plaćamo milijune funti da budu bolji od nas,
i vi morate izaći među ljude.
Imamo prekrasnoga novoga premijera u Engleskoj, Tonyja Blaira.
Suosjećajnog mladića,
koji je nakon 18 godina vladanja torijevaca
donio udah novog zraka.
Ja osjećam da će on učiniti nešto u ovoj Engleskoj.
Kladim se da će ovo biti prve uzbudljivosti...
Molim?
Ne znam. Nešto zanimljivije.
Znaš, možda će ljudi sada konačno vidjeti
kakvi su zapravo oni.
A oni su?
Skupina emocionalno retardiranih luđaka.
To je apsurdno. -Zašto?
Oni žive u smiješnoj čahuri privilegija i bogatstva.
I ne plaćaju porez. -Plaćaju.
Ne na cijelu dobit. Sama kraljica nas košta
30, 40 milijuna na godinu?
Gledaj, ako želiš ozbiljan razgovor o ovome...
Želim. -O ustavu.
Mi ga nemamo. -O načinu na koji mi,
kao vlada,
bi mogli zaustaviti nasljedne privilegije, onda dobro.
Ako odlaziš, hoćeš li uzeti tanjur?
Znaš, poštedi me toga.
Zašto? -Jer to vrijeđa tvoju inteligenciju.
Ne može se očekivati od kraljice da će se promijeniti.
To je nezamislivo, da ova zemlja bude republika.
Sigurno ne u njezinom životu. -Zašto?
Jer nitko ne bi uspio. Nitko to ne želi.
To je jednostavno...
blesavo.
To nije zbog majke, zar ne? -Molim?
Pa, da je ona sada živa,
tvojoj majci bi bilo točno isto godina.
Mislim, uvijek si govorio kako je bila stoička.
Staromodna, bez žaljenja, preživjela je rat.
Oh, ma daj. Na koga ti to zvuči?
Ja ću oprati suđe.
Odlaze lovci.
Dobro. Idemo prolistati novine.
``Pokažite nam da ima srca u kraljevskom domu,`` piše The Sun.
``To je dokaz da kraljevska obitelj nije kao mi,`` piše the Mirror.
``Vrijeme je da se promijeni stara garda u Buckinghamskoj palači,`` piše Express.
``Čovjek se mora pitati čiji savjet oni slušaju
``jer je to očito krivi savjet.``
Pokušat ću to ne shvatiti osobno.
``Ljudi žude za promjenom u ovoj zemlji.`` Dobro.
``Rezultat je tiha revolucija koja se sada održava,
``koju vode pravi modernizatori, Britanci.``
Revolucija? Tko je ovo napisao?
Otkuda je ovo došlo?
Otkuda je došlo?
Upravo si osvojio ogromnu većinu.
Ljudi žele vidjeti promjenu.
Zašto? Što si ti mislio da znači?
Požuri se, draga. Čaj ti se hladi.
Je li to to? -Da, gospođo.
Samo pismo suosjećanja udovici Brazilskog ambasadora.
Dobro. Hvala ti.
Čaj! Oh, dobro.
G. Janvrin, premijer želi pričati s Njezinim veličanstvom.
Gospođo.
Izgleda da vas treba premijer.
Recite mu da nazove kasnije.
Ne, ne, u redu je. Javit ću se.
Premijeru?
Dobro jutro, Vaše veličanstvo. Oprostite što smetam.
Ali pitao sam se jeste li vidjeli neke od današnjih novina?
Uspjeli smo pogledati jedne ili dvije.
U tom slučaju, moje slijedeće pitanje je
da li osjećate da je
potreban nekakvi odgovor?
Ne.
Mislim da nekoliko željnih urednika davaju sve od sebe da prodaju novine,
i bila bi greška plesati na njihovu melodiju.
Pod normalnim okolnostima, ja bih se složio.
Ali, moji savjetnici su
mjerili mišljenje među ljudima na ulicama
i po informacijama koje dobivam, raspoloženje je
prilično delikantno.
Pa, što vi predlažete, premijeru?
Nekakvu izjavu?
Ne, gospođo.
Mislim da je trenutak za izjavu prošao.
Predlažem dizanje zastave na pola koplja iznad Buckinghamske palače.
I...
dolazak u London što je prije moguće.
To bi bilo od velike utjehe vašim ljudima
i pomoglo bi im u njihovoj žalosti.
Njihovoj žalosti?
Ako zamišljate da ću sve ostaviti
i doći u London prije nego pomognem svojim unucima
koji su izgubili majku,
onda griješite.
Dvojim da postoji netko
tko poznaje Britance više od mene, g. Blair,
niti netko tko ima veću vjeru u njihov razum i procjenu.
Ja vjerujem da će oni u nekom trenutku odbiti to...
To raspoloženje koje su izazvali novinari,
u korist perioda suzdržane žalosti i privatnog oplakivanja.
Tako mi radimo stvari u ovoj zemlji.
Tiho. Ali dostojanstveno.
Zbog toga nam se ostatak svijeta uvijek divio.
Ako je to vaša odluka, gospođo, vlada će ju podržati.
Ostanimo u dosluhu.
Da. Ostanimo.
Prokleta budala. A sad ti se i čaj ohladio.
Tony. Robin Janvrin je na jedinici.
Prisluškivao je.
Robin.
Razumijem koliko vam se njezino ponašanje čini teškim.
Kako bespomoćno.
Ali pokušajte to vidjeti iz njezine perspektive.
Ona je odgojena da vjeruje da je to Božja volja,
ona je takva kakva je.
Mislim da ne bi trebali Boga upletati. To ne pomaže.
Ona nije vidjela nešto ovakvo od abdikcije.
Ne mogu dovoljno naglasiti kakav je to učinak ostavilo na njoj.
Neočekivano postaje kralj kao da je ubila svog oca.
Mislim da je ona u stanju šoka.
Reakcija javnosti ju je potpuno izbacila.
U redu.
Ali prvo se moramo pobrinuti za ove užasne naslove.
Vidjet ću što mogu učiniti s novinama.
Veoma sam vam zahvalan, premijeru.
Ali ne mogu ništa obećati. Ne žele mene oni vidjeti.
Zamoli Alastaira da me dođe vidjeti.
Ok.
Otkaži ono što radim večeras.
Dobro jutro. -Vaše veličanstvo.
Dobro jutro, gospođo -Dobro jutro, gospođo.
Thomas, kuda su danas otišli? -Na Aberganny Reach, gospođo.
Skroz tamo. Podsjeti me, to je kod Forka?
Tako je, gospođo.
Pratite put oko jedne milje, prođete Glen Horach,
onda dođete do... -Rijeke.
Jedan od momaka će vas odvesti.
Ne, u redu je, Mogu sama, hvala.
Gospođo. -Gospođo.
'Bemti!
Glupačo!
Halo, Thomas? -Halo, gospođo.
Bojim se da sam učinila nešto glupo.
Slomila sam osovinu prelazeći rijeku.
Jeste li sigurni, gospođo?
Da, naravno da sam sigurna.
Prednja je, ne zadnja. Izgubila sam pogon na sva četiri kotača.
Ne zaboravite, bila sam mehaničar tijekom rata.
Jeste li dobro?
Ja sam savršeno.
Odmah ćemo doći. -Oh, hoćete li?
Hvala vam. Hvala vam puno. Čekat ću pokraj auta.
Jako ste dragi. Bok.
Oh, prelijep si.
Idi.
Idi!
Sada mi je rečeno da je novinska ekipa vani.
Čekaju da ti dođeš i da se obratiš ljudima.
Da. -O čemu se to radi?
Rekao sam kraljičinom privatnom tajniku da ću učiniti što mogu
da pomognem s novinarima.
Zašto?
Zar ne misliš da ona to zaslužuje? Sjedi tamo na svojih 40 000 jutara.
Da, ali ako joj dopustimo da se objesi,
to nama možda i nije od interesa.
Uostalom, mislim da je nešto ružno
u načinu na koji su ju svi počeli napadati.
Prvo na što misliš je
ostatak tvoje obitelji. I ja mislim...
Kada ona stiže u London, g. Blair?
Pa... -Ona je glavna figura.
Ona je vođa naše nacije. -Da, ona je,
i njezine su misli sa svima nama.
Željela je da to proslijedim ljudima, publici oko nas...
Sa slobodnim vremenom, premijer
je otišao do Downing Streeta da popriča s nekim običnim...
Kako su dečki? -Večeras nisu baš dobro.
Puno udaranja vratima. Mislim da su vidjeli novine.
Oh, ne.
Sutra ću ih opet rano izvesti.
Neka se ispucaju na jelenima.
Što mislite o načinu na
koji se ponašala kraljevska obitelj?
Napravili su ozbiljnu grešku. -Pardon?
Napravili su ozbiljnu grešku.
Kako to mislite?
Pa, trebali su doći...
Obitelj je trebala doći
u Buckinghamsku palaču u nedjelju poslijepodne. Svi.
Ta djevojka je ostavljena sama, ona je tamo sama,
a mjesto je prazno.
Oh, molim vas.
Spavati na ulici i čupati kosu
za nekoga koga nisu nikada znali?
A misle da smo mi ludi?
Jesi li vidjela listu gostiju za pogreb?
Ne.
Predlažem da ni ne gledaš.
Sve je puno zvijezda sapunica i homoseksualaca.
Izgleda da će Elton John pjevati.
To će biti prvi puta za Westminster Abbey.
Knjige žaljenja se sada potpisuju u našim veleposlanstvima
u svakom većem gradu na svijetu.
A u samom Londonu, brojka je dosegla 40.
To me podsjeća na jedan od onih filmova.
Nekolicina nas u tvrđavi. Horde Zula su vani.
Važno je da ostaneš čvrsta. Da se držiš svojih uvjerenja.
Čekaj, uskoro će doći pameti. Moraju.
Hajde, pomakni se.
Dobro jutro. 6 je sati u četvrtak,
4. rujna, a ja sam Penny Smith.
A ja Matthew Lorenzo.
Prvi ljudi su počeli kampirati
na putu kojim će ići povorka princeze Diane.
Pitanja se postavljaju zbog toga zašto se kraljica
nije obratila svojim ljudima u ovo doba nacionalne žalosti.
Ovo novine pišu danas ujutro.
The Sun, ``Gdje je naša kraljica? Gdje je njezina zastava?``
The Express, ``Pokažite nam da vam je stalo,`` i slika namrgođene kraljice.
The Mail, ``Pustite da se zastava vijori na pola koplja.``
A Inside, ``Kraljica bi trebala biti ovdje da pokaže svoje poštovanje.``
Ali glavna stvar je: ``Blair popularniji od Churchilla. Šok.``
Je li netko od njih napisao nešto o našoj izjavi potpore?
Samo jedne novine.
Izjave potpore ne prodavaju novine.
Dobro.
Gospođo? Gospođo?
Premijer vas zove, gospođo.
Bojim se da inzistira.
Javit ću se u kuhinji.
Dobro jutro. Oprostite što smetam.
Očekujem poziv koji će biti proslijeđen ovdje. Van!
Evo ga.
Hvala vam puno.
Dobro jutro, premijeru. -Dobro jutro, gospođo.
Jeste li vidjeli današnje naslove?
Da, jesam.
Onda sam siguran da ćete se složiti da je situacija postala
prilično kritična.
Gospođo, anketa koja će biti
objavljena u sutrašnjim novinama
pokazuje da 70% ljudi vjeruje
da su vaši potezi naštetili monarhiji.
Jedan od četvero ljudi
su za uništenje cijele monarhije.
Kao vaš premijer,
mislim da je moja ustavna odgovornost da vam
savjetujem slijedeće.
Je li kraljica Elizabeta budna?
Mama?
Prvo. Dignite zastavu na pola koplja iznad Buckinghamske palače
i iznad svih drugih kraljevskih rezidencija.
Drugo. Napustite Balmoral i odletite u London što je prije moguće.
Treće.
Odajte počast, osobno, kod Dianinog lijesa.
I četvrto. Dajte izjavu uživo na televiziji
mojim ljudima i svijetu.
Hitro vođenje tih stvari bi moglo, on misli,
spriječiti katastrofu.
Morat ćeš pričati s lordom Chamberlainom o ovome.
Jesam, i sa Robertom Fellowesom, oboje se slažu s g. Blairom.
Shvaćam.
Nešto se je dogodilo. Došlo je do promjene.
Nekakve promjene u vrijednosti.
Kada više ne razumiješ svoje ljude, mama,
možda je vrijeme da se kruna preda slijedećoj generaciji.
Nemoj biti smiješna. Sjećaš se zavjeta koje si uzela?
``Objavljujem da ću cijeloga života, bio on dug ili kratak,
``biti predana služenju tebi.``
Tvoj cijeli život.
To je obveza Bogu, kao i tvojim ljudima.
Ali što ako moji potezi štete kruni?
Štete?
Ti si najveći dobitak koji ova institucija ima.
Jedna od najvećih što je ikada imala.
Ne, ne.
Problem će doći kada ti odeš.
Ali sada ne smiješ razmišljati o tome,
a sigurno ne danas. -Oh, mama.
Moraš pokazati više snage.
Preispitati svoj autoritet.
Sjediš na najmoćnijem tronu u Europi.
Glava si neprekinute linije koja traje više od tisuću godina.
Misliš da bi netko od tvojih predhodnika ostavio sve
i otišao u London
jer par histerika sa svijećama trebaju pomoć u svojoj žalosti?
Što se tiče smiješnog g. Blaira...
G. Janvrin je na telefonu za vas, gospodine.
Da?
Molim?
Ne čujem!
Pa, to je ludilo. Sve to!
Prokleto ludilo!
Sad mi je rečeno.
Odlučila si da ćemo poslušati premijerov savjet.
Samo želim reći
da se divim...
Mislim da je to ispravna odluka.
Nadam se da nismo zakasnili.
Ovo su povijesne snimke kojima svjedočimo.
Očito je da se kraljica predomislila.
Ona očito odgovara na našu potrebu da osjećamo kako je kraljevska obitelj
nekako uključena.
Ovo je cvijeće doneseno na vrata Balmorala
da kraljica može vidjeti neki
znak onoga što se izražava u Londonu.
Želiš li riblje štapiće?
Odmah dolazim.
Hvala Bogu na tome!
Bojim se da su malo zagoreni.
Sa CNN Internationala,
ovo su Svjetske novosti, uz Ralitsu Vassilevu iz CNN centra.
Britanska kraljica Elizabeta će imati televizijsko obraćanje u petak.
Kraljevska obitelj je optužena da ne pokaziva dovoljno žaljenja
za smrt princeze Diane.
Gdje su dečki? Jesu li već otišli?
Da.
Otišli su u London poslije doručka, s Charlesom.
Nije pravedno, znaš.
Nije, ali ni daljnje raspravljanje nije od pomoći.
Oh, dobro.
To će dati slugama vremena da pronađu drugog jelena za dečke,
budući da je njihov upucan. -Molim?
Zar nisi čula?
Odlutao je na jedno od susjednih imanja
gdje ga je sredio jedan od gostiju.
Stvarno?
Kojem imanju?
Evo tvoje kutije.
Unutra imaš stvari o polici koje su važne.
Jesi li vidio novine?
Ne, mislio sam ih danas propustiti. Naravno da sam vidio novine.
Nije loše, ha?
``Vaše veličanstvo, dođite u London.``
``Tko to kaže?`` ``Tony Blair.``
G. Otac Nacije.
Gospođo.
Dobro jutro, gospođo. -Dobro jutro.
Jeste li došli vidjeti Njegovo Gospodstvo?
Ne, ne, molim vas, nemojte mu smetati.
Ne, došla sam zbog druge stvari. Nadam se da vam ne smeta.
Evo ga.
Prelijep je, zar ne?
Carski, gospođo.
14 bodova.
Bio je ranjen. -Da.
Gost mu je bio jako blizu, savršeno ga je naciljao.
A opet...
Bankar, gospođo, iz Londona.
Lovci su ga morali miljama pratiti da ga ubiju.
Nadajmo se da nije previše patio.
Molim vas, čestitajte gostu u moje ime.
Hoću, gospođo.
Bog vas blagoslovio, gospođo. -Hvala vam.
Gospođo.
Da, Robine?
Napravio sam koncept vašeg televizijskog obraćanja.
Hvala.
Ima li još nešto?
Ne, gospođo.
Slijećemo za 15 minuta.
lmam kraljičin govor.
Da dam kopiju Tonyju? -Ne, daj da prvo pogledam.
Ok. On je prekoputa.
...te scene koje su počele sinoć,
počinju popravljati štetu prošloga tjedna.
A ljutnja, kako je netko ranije rekao,
možda su ljudi koji su patili
trebali usmjeriti svoju ljutnju na nekoga.
A kraljevski protokol je možda bila stvar koja se našla na putu.
Ali kraljevski protokol je danas stavljen sa strane.
...izgledali su veoma ozbiljno, Njeno veličanstvo i Vojvoda.
Inače je sretna prilika kada oni dođu ovdje,
i obično su oni ovdje naprijed.
To su dani poput kraljičinog rođendana, pobjede u Europi i pobjede nad Japanom.
Ovo je tragična prilika.
Izgleda da će kraljica...
Da. Ona izlazi iz auta, Wes, i pričat će s ljudima.
Ovo je veoma neobično, skoro bez presedana.
Mislim da je zadnji puta
kad je kraljica bila među ljudima van palače
bio dan kad je završio rat u Europi.
To je stvarno, zar ne, kao da su javnost
i kraljevska obitelj, monarhija,
imali svađu ovaj tjedan, a ona sada na neki način zacijeljuje.
Poput obiteljske razmirice. Ne poput
obiteljskih razmirica kakve su imali s Dianom.
Draga Jennie ima pravo reći da kakvi su god
bili usponi i padovi između kraljice i princeze...
Poslali su kopiju kraljičinog govora.
Možda bi prvo trebao skinuti led s njega.
...mislim da je kraljica veoma velikodušna što je prepoznala
da njezin najstariji sin nije bio najlakši momak za ženiti.
Nazvao sam ih zbog nekih prijedloga
da to zvuči kao da je to reklo ljudsko biće.
Da, u redu, Alastair.
Pa, barem je stara pristala posjetiti Dianin lijes.
Znaš, kada si ti u krivu, onda si zbilja u krivu.
Ta žena je cijeli život posvetila služenju svojim ljudima.
50 godina radi posao koji nije nikada željela.
Posao koji joj je ubio oca.
Izvršila ga je sa čašću, dostojanstvom, i koliko ja mogu reći,
bez ikakve krivnje, a sada mi svi pijemo njenu krv!
Samo zato što ima problema sa vođenjem svijeta u žaljenju za nekime
tko je bacio sve što joj je ona ponudila.
I koja se je, posljednjih nekoliko godina, činila predana tome da
uništi sve što je njoj bilo drago!
Zdravo. Želiš li da stavim to cvijeće za tebe?
Ne.
Ovo je za vas.
Za mene?
Hvala ti.
Hvala ti puno.
Gospođo.
Ovo je dodano u posljednji tren iz Downing Streeta.
Predlažu da dodamo: ``i kao baka`` ovdje.
Dobro.
``Ono što vam sada govorim kao vaša kraljica, i kao baka,
`govorim iz srca.``
Mislite da možete to reći?
Imam li izbora?
Spremni su za vas, Vaše veličanstvo.
Samo da vam potvrdim. Ovo će biti uživo.
Dobro.
I bit ćete u 6 sati na vijestima svih kanala.
Da.
Hvala vam.
Ok, lijepo i tiho. -Deset sekundi.
Sada se prebacujemo uživo u Buckinghamsku palaču,
na kraljičin počast princezi Diani.
Od prošlo nedjeljnih užasnih vijesti,
vidjeli smo, po cijeloj Britaniji i po cijelome svijetu,
preplavljenje osjećaje tuge zbog Dianine smrti.
Svi smo se na svoj način suočili s time.
Nije lako izraziti osjećaj gubitka,
budući da je prvotni šok
često nastavljen miješanjem drugih osjećaja:
nevjerica, nerazumijevanje, ljutnja
i briga za one koji su ostali.
Svi smo osjetili te emocije u zadnjih nekoliko dana,
pa ću ovo što ću reći, kao vaša kraljica, i kao baka,
reći iz srca.
Srca? Kakvog srca? Ona ne misli ni riječ ovoga.
Nije u tome stvar. Ono što ona radi je nevjerojatno.
U dobra i loša vremena, ona nikada nije izgubila
svoj kapacitet za osmijeh i smijanje. -Tako se preživljava.
Slušaj se.
Prije tjedan dana si bio veliki modernizator,
govorio si o ``princezi ljudi.``
Sad si postao slab u koljenima.
...posebno zbog njene predanosti njenim dečkima...
Ne znam zašto sam toliko iznenađena.
Na kraju svi premijeri radničke stranke polude za kraljicom.
Molim?
...milijuni koji ju nikad nisu upoznali, ali su osjećali da ju poznaju
će je se sjećati.
Ja sama vjerujem da moramo uzeti neke lekcije iz njenog života
i iz nevjerojatne i dirljive reakcije na njenu smrt.
Dijelim vašu odlučnost da poštujemo njeno sjećanje.
Nadam se da sutra svi možemo, gdje god da jesmo,
pridružiti žalosti zbog gubitka Diane
i zahvaliti joj na njenom prekratkom životu.
Neka oni koji su umrli počivaju u miru,
a neka mi, svatko od nas,
zahvali Bogu na nekome tko je usrećio mnoge ljude.
Dianin lijes, sada se kreće
kratkom udaljenošću od palače sv. Jamesa
do njenog doma u palači Kensington,
za njenu zadnju noć prije sutrašnjeg pokapanja.
Nevjerojatno je, tko bi prije tjedan dana
mogao zamisliti ovakve scene?
Diana je bila sama suština sućuti, dužnosti,
stila, ljepote.
Britanska djevojka koja je premašila nacionalnost.
Netko s prirodnom plemenitošću, koja je bila bez klase,
ali koja je dokazala da nije trebala kraljevsku titulu
da nastavi slati svoju magiju.
Želio bih završiti zahvaljujući Bogu na malim milostima
koje nam je pokazao u ovo užasno vrijeme,
što je uzeo Dianu u svoje najljepše i najsvjetlije vrijeme,
i kada je imala radost u svome privatnom životu.
Iznad svega, zahvaljujemo se ženi koju
sa ponosom mogu zvati sestrom,
unikatnom
kompleksnom, nevjerojatnom i nezamjenjivom Dianom.
Čija ljepota, vanjska i unutarnja,
nikad neće biti ugašena iz naših umova.
Ideš vidjeti svoju djevojku?
Ma daj.
Nadam se da će ti sada pokazati malo poštovanja.
Duguje ti veliku zahvalu.
G. Spasitelj Monarhije.
Dvojim da će ona tako to vidjeti.
Robin, dobro vas je vidjeti. -Premijeru.
Tony, molim vas.
Premijer je tu, Vaše veličanstvo.
Sjednite. -Hvala vam.
Dobro vas je opet vidjeti
nakon zanimljivog ljeta.
Govorim o vašem posjetu lndiji i Pakistanu,
gdje su vaši komentari o kraju povijesnih razmirica
jako dobro prošli.
I sastanak vođa država Commonwealtha...
Pričao sam sa premijerom Malawija
i rekao je koliko cijeni
vaš čvrsti stav o Nigeriji.
Mislio sam vam to reći u to vrijeme,
ali bili ste monopolizirani.
Pretpostavljam da su te prilike prilično teške.
24 čelnika vlade, svaki viče za privatnu publiku.
Nismo imali prilike razgovarati od tog tjedna.
I želio sam se ispričati.
Za što?
Ako ste se osjećali upravljanom ili vođenom na neki način.
Ne. Nisam uopće.
Mislim da nikada neću razumjeti što se je dogodilo ovo ljeto.
Okolnosti su bile iznimne, gospođo.
Na kraju ste pronašli veliku osobnu snagu,
hrabrost i poniznost.
Zamijenili ste poniznost s poniženjem.
To nije istina.
Vi niste čitali čestitke
na cvijeću izvan palače taj petak.
Mislim da će povijest pokazati da je to bio dobar tjedan za vas.
Još bolji za vas, g. Blair.
Ali u godini su 52 tjedna, gospođo,
a 2 500 su prošla otkad ste vi kraljica.
A kada ljudi počnu ocjenjivati vaše nasljeđe,
neće se sjetiti tih nekoliko dana.
Oh, stvarno?
Ne mislite da je naklonost koju su ljudi imali
prema ovoj instituciji smanjena?
Ne. Uopće ne.
Sada ste poštovaniji nego ikad.
Neki od vaših najbližih savjetnika ne daju takvu potporu meni.
Jedno ili dvoje.
Ali kao vođa, nikad nisam mogao dodati svoj glas toj pjesmi.
Jer ste vidjeli one naslove
i pomislili ste: ``Jednog dana bi se to moglo meni dogoditi.``
I hoće, g. Blair.
Odjednom i bez upozorenja.
Pa, hoćemo li krenuti na posao?
Oh, gledajte.
Volim ovo doba dana. Hoćemo li šetati dok još ima svijetla?
Znate da se sat vraća slijedeći tjedan i biti će mrak prije 17 sati.
Nadam se da ste šetač.
Jesam. -Dobro.
Uvijek mislim da sastanci imaju veću šansu za uspjeh
ako je premijer šetač.
Ustvari, ja najbolje razmišljam na nogama.
Ja nikad nisam bila za sjedenje unedogled.
Dobra šetnja i svjež zrak sve raščiste.
Jedan od četvero, rekli ste, željelo me se riješiti?
Negdje oko pola sata.
Ali onda ste došli u London i sve je to nestalo.
Nikad prije nisam bila toliko mržena.
To je vjerojatno bilo jako teško.
Da.
Veoma.
Danas ljudi žele glamur i suze, veliki nastup.
Ja nisam dobra u tome. Nikad nisam bila.
Volim zadržati osjećaje za sebe.
Ja sam glupo mislila da to ljudi žele od svoje kraljice.
Da ne radi zbrku, niti da nosi srce na rukavu.
Dužnost prva, ja druga.
Tako sam ja odgojena.
Tako sam jedino znala.
Bili ste tako mladi kad ste postali kraljica.
Pa...
Da.
Da, djevojka.
Ali vidim da se je svijet promijenio,
i čovjek se mora modernizirati.
Možda tu ja mogu pomoći. -Oh, ne.
Nemojte pretjerivati, premijeru.
Zapamtite, ja bih trebala vas savjetovati.
Hajde, psi.
Recite mi, g. Blair, što možemo očekivati od vaše prve skupštine?
Pa, gospođo, na vrhu liste je edukacijska reforma.
Želimo radikalno smanjiti veličinu učionice.
Oh, da. Da, moramo.
Prevod: Tinmar Priredila: Sigelm